Informace o kvalifikační práci Einfluss des Englischen auf die Aussprache im Deutschen am Beispiel von tschechischen Muttersprachlern in der Sekundarstufe I
Předložená diplomová práce se zabývá vlivem angličtiny na výslovnost v němčině u českých rodilých mluvčích na 2. stupni ZŠ. V teoretické části jsou charakterizovány a klasifikovány segmentální a suprasegmentální jevy jak v angličtině, tak v němčině na základě dostupné odborné literatury. Praktická část je zaměřena na konkrétní výzkum vlivu angličtiny u žáků 6. - 9. tříd, který proběhl pomocí zvukových nahrávek zadaného textu. Shromážděná data jsou dále analyzována z hlediska poměru ke všem respondentům i z hlediska výskytu problematických jevů v jednotlivých třídách. Práce je vypracována v německém jazyce.
Anotace v angličtině
This diploma thesis deals with the influence of English on pronunciation in German with examples of Czech native speakers at secondary school level.
The theoretical part characterises and classifies segmental and suprasegmental features of English and German on the basis of available literature. The practical part focuses on the research of the influence of English at secondary school level (6. - 9. classes), which was conducted by recording the presented text. The gathered data are further analysed from the point of view of the proportion to all respondents as well as of the occurrence of the problematic features in particular classes. The work is written in the German language.
Klíčová slova
angličtina, němčina, výslovnost, vliv
Klíčová slova v angličtině
English, German, pronunciation, influence
Rozsah průvodní práce
92 s. (122 171 znaků)
Jazyk
NE
Anotace
Předložená diplomová práce se zabývá vlivem angličtiny na výslovnost v němčině u českých rodilých mluvčích na 2. stupni ZŠ. V teoretické části jsou charakterizovány a klasifikovány segmentální a suprasegmentální jevy jak v angličtině, tak v němčině na základě dostupné odborné literatury. Praktická část je zaměřena na konkrétní výzkum vlivu angličtiny u žáků 6. - 9. tříd, který proběhl pomocí zvukových nahrávek zadaného textu. Shromážděná data jsou dále analyzována z hlediska poměru ke všem respondentům i z hlediska výskytu problematických jevů v jednotlivých třídách. Práce je vypracována v německém jazyce.
Anotace v angličtině
This diploma thesis deals with the influence of English on pronunciation in German with examples of Czech native speakers at secondary school level.
The theoretical part characterises and classifies segmental and suprasegmental features of English and German on the basis of available literature. The practical part focuses on the research of the influence of English at secondary school level (6. - 9. classes), which was conducted by recording the presented text. The gathered data are further analysed from the point of view of the proportion to all respondents as well as of the occurrence of the problematic features in particular classes. The work is written in the German language.
Klíčová slova
angličtina, němčina, výslovnost, vliv
Klíčová slova v angličtině
English, German, pronunciation, influence
Zásady pro vypracování
Klára Martínková se ve své diplomové práci bude zabývat vlivem angličtiny na výslovnost v němčině na příkladu českých rodilých mluvčích na základních školách.
V teoretické části vymezí základní pojmy z oblasti fonetiky a fonologie, představí fonetické systémy angličtiny a němčiny a provede jejich srovnání na základě samostatně vytvořených kritérií. Bude se soustředit jak na segmentální, tak i suprasegmentální jevy.
V praktické části provede výzkum vlivu angličtiny na výslovnost v němčině na vzorku českých rodilých mluvčích na základních školách. Výzkumný vzorek respondentů bude ze 7. - 9. ročníků základních škol. Diplomantka pořídí audionahrávky. Sebraná data roztřídí, analyzuje a interpretuje.
Cílem této lingvistické práce je zjistit vliv angličtiny na výslovnost v němčině na příkladu českých rodilých mluvčích na základních školách a vyvodit závěry pro výukovou praxi.
Zásady pro vypracování
Klára Martínková se ve své diplomové práci bude zabývat vlivem angličtiny na výslovnost v němčině na příkladu českých rodilých mluvčích na základních školách.
V teoretické části vymezí základní pojmy z oblasti fonetiky a fonologie, představí fonetické systémy angličtiny a němčiny a provede jejich srovnání na základě samostatně vytvořených kritérií. Bude se soustředit jak na segmentální, tak i suprasegmentální jevy.
V praktické části provede výzkum vlivu angličtiny na výslovnost v němčině na vzorku českých rodilých mluvčích na základních školách. Výzkumný vzorek respondentů bude ze 7. - 9. ročníků základních škol. Diplomantka pořídí audionahrávky. Sebraná data roztřídí, analyzuje a interpretuje.
Cílem této lingvistické práce je zjistit vliv angličtiny na výslovnost v němčině na příkladu českých rodilých mluvčích na základních školách a vyvodit závěry pro výukovou praxi.
Seznam doporučené literatury
DIELING, Helga a Ursula HIRSCHFELD. Phonetik lehren und lernen: Übungsbuch. Berlin: Langenscheidt, 2010. ISBN 978-346-8496-547.
ERNST, Peter. Germanistische Sprachwissenschaft: Eine Einführung in die synchrone Sprachwissenschaft des Deutschen. Wien: UTB basics, 2004. ISBN 3-8252-2541-0.
HALL, T. Alan. Phonologie - eine Einführung. 2. Aufl. Berlin: De Gruyter, 2011. ISBN 978-311-0215-885.
HÄUSSERMANN, Ulrich - PIEPHO, Hans-Eberhard. Aufgaben-Handbuch: Deutsch als Fremdsprache. Abriss einer Aufgaben- und Übungstypologie. München: Iudicium, 1996. ISBN 9783891292693.
HIRSCHFELD, Ursula - REINKE, Kerstin - STOCK, Eberhard. Phonothek intensiv: Aussprachetraining. 6. überarbeitete und aktualisierte Aufl. Berlin: Langenscheidt, 2007. ISBN 978-346-8497-643.
KOVÁŘOVÁ, Alena. Úvod do fonetiky a fonologie němčiny. 1. vydání. Brno: Masarykova univerzita, 2003. ISBN 80-210-3263-4.
MACHAČ, Pavel. Výslovnost němčiny: poznámky z teorie a cvičení. 2. přeprac. vyd. Praha: Karolinum, 2008. ISBN 978-80-246-1568-4.
MANGOLD, Max. Duden, Aussprachewörterbuch. 6. überarbeitete und aktualisierte Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 2005. ISBN 34-110-4066-1.
PALLOVÁ, Marta. Die Einführung in die Phonetik und Phonologie. 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2008. ISBN 978-80-244-2019-6.
POMPINO-MARSCHALL, Bernd. Einführung in die Phonetik. 3. Aufl. Berlin: De Gruyter, 2009. ISBN 978-311-0224-818.
RAUSCH, Rudolf - RAUSCH, Ilka. Deutsche Phonetik für Ausländer. 7. Aufl. Leipzig: Langenscheidt, 2002. ISBN 3-324-00145-5.
STANG, Christian. Duden. Deutsche Rechtschreibung. Mannheim: Dudenverlag, 2010. ISBN 978-3-411-74331-5.
JONES, Daniel et al. English Pronouncing Dictionary. Cambridge University Press. 1997.
ROACH, Peter. English Phonetics and Phonology. A practical courxe. Cambridge University Press. 1998.
URBANOVÁ, Ludmila. A Handbook of English Phonetics and Phonology. Brno: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta. 1998.
WELLS, John Christopher. English Intonation: An Introduction. Cambridge University Press. 2007.
Seznam doporučené literatury
DIELING, Helga a Ursula HIRSCHFELD. Phonetik lehren und lernen: Übungsbuch. Berlin: Langenscheidt, 2010. ISBN 978-346-8496-547.
ERNST, Peter. Germanistische Sprachwissenschaft: Eine Einführung in die synchrone Sprachwissenschaft des Deutschen. Wien: UTB basics, 2004. ISBN 3-8252-2541-0.
HALL, T. Alan. Phonologie - eine Einführung. 2. Aufl. Berlin: De Gruyter, 2011. ISBN 978-311-0215-885.
HÄUSSERMANN, Ulrich - PIEPHO, Hans-Eberhard. Aufgaben-Handbuch: Deutsch als Fremdsprache. Abriss einer Aufgaben- und Übungstypologie. München: Iudicium, 1996. ISBN 9783891292693.
HIRSCHFELD, Ursula - REINKE, Kerstin - STOCK, Eberhard. Phonothek intensiv: Aussprachetraining. 6. überarbeitete und aktualisierte Aufl. Berlin: Langenscheidt, 2007. ISBN 978-346-8497-643.
KOVÁŘOVÁ, Alena. Úvod do fonetiky a fonologie němčiny. 1. vydání. Brno: Masarykova univerzita, 2003. ISBN 80-210-3263-4.
MACHAČ, Pavel. Výslovnost němčiny: poznámky z teorie a cvičení. 2. přeprac. vyd. Praha: Karolinum, 2008. ISBN 978-80-246-1568-4.
MANGOLD, Max. Duden, Aussprachewörterbuch. 6. überarbeitete und aktualisierte Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 2005. ISBN 34-110-4066-1.
PALLOVÁ, Marta. Die Einführung in die Phonetik und Phonologie. 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2008. ISBN 978-80-244-2019-6.
POMPINO-MARSCHALL, Bernd. Einführung in die Phonetik. 3. Aufl. Berlin: De Gruyter, 2009. ISBN 978-311-0224-818.
RAUSCH, Rudolf - RAUSCH, Ilka. Deutsche Phonetik für Ausländer. 7. Aufl. Leipzig: Langenscheidt, 2002. ISBN 3-324-00145-5.
STANG, Christian. Duden. Deutsche Rechtschreibung. Mannheim: Dudenverlag, 2010. ISBN 978-3-411-74331-5.
JONES, Daniel et al. English Pronouncing Dictionary. Cambridge University Press. 1997.
ROACH, Peter. English Phonetics and Phonology. A practical courxe. Cambridge University Press. 1998.
URBANOVÁ, Ludmila. A Handbook of English Phonetics and Phonology. Brno: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta. 1998.
WELLS, John Christopher. English Intonation: An Introduction. Cambridge University Press. 2007.