Tématem této bakalářské práce jsou respondentní prostředky španělských demonstrativních determinantů v českém jazyce a jejich následná korpusová analýza.
Na základě odborné literatury jsou v teoretické části popsány charakteristické vlastnosti determinantů a demonstrativ. V praktické části jsou prostřednictvím korpusu InterCorp vyhledávány české ekvivalenty těchto determinantů.
Anotace v angličtině
This bachelor's thesis is focused on the corresponding means of the Spanish demonstrative determinants in the Czech language and their following analysis in corpus. There are described the characteristics of the determinants and demonstratives
on the basis of reference books. The second, practical part works with the parallel corpus InterCorp by analysing Czech equivalents of the Spanish demonstrative determinants.
Klíčová slova
determinant, demonstrativum, deixe, InterCorp
Klíčová slova v angličtině
demonstrative determinant, deixis, InterCorp
Rozsah průvodní práce
65 s. (83 123 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Tématem této bakalářské práce jsou respondentní prostředky španělských demonstrativních determinantů v českém jazyce a jejich následná korpusová analýza.
Na základě odborné literatury jsou v teoretické části popsány charakteristické vlastnosti determinantů a demonstrativ. V praktické části jsou prostřednictvím korpusu InterCorp vyhledávány české ekvivalenty těchto determinantů.
Anotace v angličtině
This bachelor's thesis is focused on the corresponding means of the Spanish demonstrative determinants in the Czech language and their following analysis in corpus. There are described the characteristics of the determinants and demonstratives
on the basis of reference books. The second, practical part works with the parallel corpus InterCorp by analysing Czech equivalents of the Spanish demonstrative determinants.
Klíčová slova
determinant, demonstrativum, deixe, InterCorp
Klíčová slova v angličtině
demonstrative determinant, deixis, InterCorp
Zásady pro vypracování
Cílem práce bude provést kontrastivní analýzu českých a španělských demonstrativních determinantů (typ este/ese/aquel+substantivum). V teoretické části nejprve diplomantka uvede téma v obecné rovině: zaměří se zejména na pojetí daného tématu v dostupných španělsky i česky psaných gramatikách. Následně v části praktické vydefinuje a vyexcerpuje reprezentativní vzorek pro daný jazykový jev a bude sledovat vzájemnou respondenci prostředků determinace prostřednictvím demonstativ. Typy textů a směr překladu budou konkretizovány v průběhu práce. Diplomní úkol bude předpokládat práci s korpusovými nástroji (Intercorp, příp. CREA, CORPES XXI, ev. jinými podle volby diplomantky).\\
Práce bude napsána v českém jazyce, bude obsahovat resumé ve španělštině.\\
Zásady pro vypracování
Cílem práce bude provést kontrastivní analýzu českých a španělských demonstrativních determinantů (typ este/ese/aquel+substantivum). V teoretické části nejprve diplomantka uvede téma v obecné rovině: zaměří se zejména na pojetí daného tématu v dostupných španělsky i česky psaných gramatikách. Následně v části praktické vydefinuje a vyexcerpuje reprezentativní vzorek pro daný jazykový jev a bude sledovat vzájemnou respondenci prostředků determinace prostřednictvím demonstativ. Typy textů a směr překladu budou konkretizovány v průběhu práce. Diplomní úkol bude předpokládat práci s korpusovými nástroji (Intercorp, příp. CREA, CORPES XXI, ev. jinými podle volby diplomantky).\\
Práce bude napsána v českém jazyce, bude obsahovat resumé ve španělštině.\\
Seznam doporučené literatury
Alarcos Llorach, E.: Gramática de la lengua espa\ nola, Madrid, Espasa, 1994.\\
Báez San José, Valerio, Jana Králová-Kullová a Josef Dubský. Moderní gramatika španělštiny. Plzeň: Fraus, 1999.\\
Gómez Torrego, Leonardo. Gramática didáctica del espa\ nol, Madrid, Ediciones SM, 1997.\\
Real Academia Espa\ nola: Nueva gramática de la lengua espa\ nola, 2 vols., Madrid, Espasa Libros, 2010. (http://www.rae.es/recursos/gramatica/nueva-gramatica)\\
Pastor, Pilar. La deixis locativa y el sistema de los demostrativos. Madrid: Arco/Libros, 2017.\\
Štícha, František. Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia, 2013.\\
Zavadil, Bohumil - Čermák, Petr: Mluvnice současné španělštiny (Lingvisticky interpretační přístup), Karolinum, Praha, 2010.\\
Pozn.: seznam odborné literatury může být v průběhu zpracování bakalářské práce doplněn o další tituly podle výběru diplomanta nebo vedoucí BP. Vyhledání primární literatury pro excerpce i další sekundární literatury je součástí diplomního úkolu.\\
Seznam doporučené literatury
Alarcos Llorach, E.: Gramática de la lengua espa\ nola, Madrid, Espasa, 1994.\\
Báez San José, Valerio, Jana Králová-Kullová a Josef Dubský. Moderní gramatika španělštiny. Plzeň: Fraus, 1999.\\
Gómez Torrego, Leonardo. Gramática didáctica del espa\ nol, Madrid, Ediciones SM, 1997.\\
Real Academia Espa\ nola: Nueva gramática de la lengua espa\ nola, 2 vols., Madrid, Espasa Libros, 2010. (http://www.rae.es/recursos/gramatica/nueva-gramatica)\\
Pastor, Pilar. La deixis locativa y el sistema de los demostrativos. Madrid: Arco/Libros, 2017.\\
Štícha, František. Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia, 2013.\\
Zavadil, Bohumil - Čermák, Petr: Mluvnice současné španělštiny (Lingvisticky interpretační přístup), Karolinum, Praha, 2010.\\
Pozn.: seznam odborné literatury může být v průběhu zpracování bakalářské práce doplněn o další tituly podle výběru diplomanta nebo vedoucí BP. Vyhledání primární literatury pro excerpce i další sekundární literatury je součástí diplomního úkolu.\\