Tato diplomová práce se zabývá užíváním anglicismů ve španělském denním tisku. Cílem této práce je zkoumat vliv anglického jazyka na jazyk španělský a dále tento vliv potvrdit pomocí nalezených anglických výpůjček. Další cíl této práce je také zjistit příčiny a důvody užívání těchto výpůjček v tisku. V teoretické části jsou vysvětleny odborné, lingvistické pojmy, které jsou důležité pro tento výzkum, a také jsou rozebrána různá pojetí anglicismu od několika předních lingvistů. Praktická část se dělí na detailní rozbor nalezených lexikálních anglicismů a na jejich klasifikaci z různých hledisek.
Anotace v angličtině
This thesis focuses on the use of englishisms in Spanish daily newspapers. The goal of this thesis is to investigate the influence of English on Spanish and to confirm this influence through English borrowings found in Spanish newspapers. Another goal of this work is to find out causes and reasons for using these borrowings in newspapers. The technical linguistic terms, which are important for this research, are explained in the theoretic part. We deal with different concepts of englishism by various linguists. The practical part includes a detailed analysis and classification of lexical englishisms.
neologism, neology, language borrowings, englishism
Rozsah průvodní práce
90 s. (169 204 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá užíváním anglicismů ve španělském denním tisku. Cílem této práce je zkoumat vliv anglického jazyka na jazyk španělský a dále tento vliv potvrdit pomocí nalezených anglických výpůjček. Další cíl této práce je také zjistit příčiny a důvody užívání těchto výpůjček v tisku. V teoretické části jsou vysvětleny odborné, lingvistické pojmy, které jsou důležité pro tento výzkum, a také jsou rozebrána různá pojetí anglicismu od několika předních lingvistů. Praktická část se dělí na detailní rozbor nalezených lexikálních anglicismů a na jejich klasifikaci z různých hledisek.
Anotace v angličtině
This thesis focuses on the use of englishisms in Spanish daily newspapers. The goal of this thesis is to investigate the influence of English on Spanish and to confirm this influence through English borrowings found in Spanish newspapers. Another goal of this work is to find out causes and reasons for using these borrowings in newspapers. The technical linguistic terms, which are important for this research, are explained in the theoretic part. We deal with different concepts of englishism by various linguists. The practical part includes a detailed analysis and classification of lexical englishisms.
neologism, neology, language borrowings, englishism
Zásady pro vypracování
Na základě studia literatury diplomantka vymezí pro účely diplomové práce pojem anglicismu. Provede analýzu výskytu anglicismů ve vzorcích španělského denního tisku (vzorky o rozsahu 5 000 slov), a to z oblasti zpravodajství, reportáží a autorské publicistiky (opinión). Zvláštní pozornost bude věnovat rovněž grafickému označování anglicismů jako cizích prvků ve výpovědi. Na základě kvantitativní analýzy pak diplomantka porovná typ a frekvenci anglicismů v závislosti na zvoleném žánru.\\
Zásady pro vypracování
Na základě studia literatury diplomantka vymezí pro účely diplomové práce pojem anglicismu. Provede analýzu výskytu anglicismů ve vzorcích španělského denního tisku (vzorky o rozsahu 5 000 slov), a to z oblasti zpravodajství, reportáží a autorské publicistiky (opinión). Zvláštní pozornost bude věnovat rovněž grafickému označování anglicismů jako cizích prvků ve výpovědi. Na základě kvantitativní analýzy pak diplomantka porovná typ a frekvenci anglicismů v závislosti na zvoleném žánru.\\
Seznam doporučené literatury
Lázaro Carreter, F. (2008), El nuevo dardo en la palabra. Madrid.\\
Lorenzo E. (1996), Anglicismos hispánicos. Madrid. Gredos.\\
RAE (2009), Nueva gramática de la lengua espa\ nola. Madrid.\\
Romero Gualda, M. V. (1993), El espa\ nol en los medios de comunicación. Madrid. Arco Libros.\\
Trup L., Tallová E. (2001), Anglicismos en espa\ nol. Univerzita Cyrila a Metoda.\\
Další literatura bude zadávána v průběhu zpracování diplomové práce.\\
Seznam doporučené literatury
Lázaro Carreter, F. (2008), El nuevo dardo en la palabra. Madrid.\\
Lorenzo E. (1996), Anglicismos hispánicos. Madrid. Gredos.\\
RAE (2009), Nueva gramática de la lengua espa\ nola. Madrid.\\
Romero Gualda, M. V. (1993), El espa\ nol en los medios de comunicación. Madrid. Arco Libros.\\
Trup L., Tallová E. (2001), Anglicismos en espa\ nol. Univerzita Cyrila a Metoda.\\
Další literatura bude zadávána v průběhu zpracování diplomové práce.\\