Tématem bakalářské práce je jazyková analýza germanismů v díle Ignáta Herrmanna Otec Kondelík a ženich Vejvara. Teoretická část se opírá zejména o odborné studie
a články věnující se germanismům v češtině, autorka představí jejich postavení
v průběhu historického vývoje češtiny a vymezí základní terminologický aparát (germanismus, výpůjčka, internacionalismus). Po vlastní excerpci následuje lexikální analýza vybraných germanismů. Cílem práce je sestavit subkorpus germanismů slovní zásoby Ignáta Herrmanna s ohledem na zvolená klasifikační kritéria.
Anotace v angličtině
The theme of my bachelor´s thesis is the language analysis of Germanisms in Ignát Hermann´s work Otec Kondelík a ženich Vejvara. The theoretical part bases on expert essays and articles focused on Germanisms in Czech language, the author presents their position during historical progress of Czech language and specifies elementary terms (Germanism, loanword, internationalism). The lexical analysis of selected Germanisms succeeds the proper excerption. The aim of the bachelor´s work is to compile the subcorpus of Germanisms in Ignát Hermann´s vocabulary with respect to chosen classificatory criteria.
Klíčová slova
germanismus, Ignát Herrman, purismus, subkorpus
Klíčová slova v angličtině
Germanism, Ignát Hermann, purism, subcorpus
Rozsah průvodní práce
62 s. (96 078 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Tématem bakalářské práce je jazyková analýza germanismů v díle Ignáta Herrmanna Otec Kondelík a ženich Vejvara. Teoretická část se opírá zejména o odborné studie
a články věnující se germanismům v češtině, autorka představí jejich postavení
v průběhu historického vývoje češtiny a vymezí základní terminologický aparát (germanismus, výpůjčka, internacionalismus). Po vlastní excerpci následuje lexikální analýza vybraných germanismů. Cílem práce je sestavit subkorpus germanismů slovní zásoby Ignáta Herrmanna s ohledem na zvolená klasifikační kritéria.
Anotace v angličtině
The theme of my bachelor´s thesis is the language analysis of Germanisms in Ignát Hermann´s work Otec Kondelík a ženich Vejvara. The theoretical part bases on expert essays and articles focused on Germanisms in Czech language, the author presents their position during historical progress of Czech language and specifies elementary terms (Germanism, loanword, internationalism). The lexical analysis of selected Germanisms succeeds the proper excerption. The aim of the bachelor´s work is to compile the subcorpus of Germanisms in Ignát Hermann´s vocabulary with respect to chosen classificatory criteria.
Klíčová slova
germanismus, Ignát Herrman, purismus, subkorpus
Klíčová slova v angličtině
Germanism, Ignát Hermann, purism, subcorpus
Zásady pro vypracování
Tématem bakalářské práce bude jazyková analýza germanismů v díle Ignáta Herrmanna Otec Kondelík a ženich Vejvara. Teoretická část se bude opírat zejména o odborné studie a články věnující se germanismům v češtině, autorka představí jejich postavení v průběhu historického vývoje češtiny a vymezí základní terminologický aparát (germanismus, výpůjčka, internacionalismus). Po vlastní excerpci bude provedena lexikální analýza vybraných germanismů. Cílem práce je sestavit subkorpus germanismů slovní zásoby Ignáta Herrmanna s ohledem na zvolená klasifikační kritéria.
Zásady pro vypracování
Tématem bakalářské práce bude jazyková analýza germanismů v díle Ignáta Herrmanna Otec Kondelík a ženich Vejvara. Teoretická část se bude opírat zejména o odborné studie a články věnující se germanismům v češtině, autorka představí jejich postavení v průběhu historického vývoje češtiny a vymezí základní terminologický aparát (germanismus, výpůjčka, internacionalismus). Po vlastní excerpci bude provedena lexikální analýza vybraných germanismů. Cílem práce je sestavit subkorpus germanismů slovní zásoby Ignáta Herrmanna s ohledem na zvolená klasifikační kritéria.
Seznam doporučené literatury
HERRMANN, Ignát. Otec Kondelík a ženich Vejvara: drobné příběhy ze života spořádané pražské rodiny. Vyd. 14. Praha: F. Topič, 1974. Sebrané spisy Ignáta Herrmanna.
TÖLGYESI, Tamás. Lexikální germanismy v dnešní češtině: Studie kontaktovělingvistická. Budapešť: Puliscsaba, 2009. ISBN 978-963-9206-90-8
NEWERKLA, Stefan. Sprachkontakte Deutsch-Tschechisch-Slowakisch: Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen : historische Entwicklung, Beleglage, bisherige und neue Deutungen. Zweite, durchgehend überarbeitete und aktualisierte Auflage. Frankfurt am Main: Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2011. ISBN 978-3-631-61026-8.
SGALL, Petr a Jiří HRONEK. Čeština bez příkras. Jinočany: Nakladatelství H a H, 1992. ISBN 80-85467-29-1.
Německo-český, česko-německý studijní slovník. 4. dopl. vyd. Praha: FIN Publishing, 2006. ISBN 80-86002-75-6.
HOLUB, Josef a Stanislav LYER. Stručný etymologický slovník jazyka českého: se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. 2. vydání. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978. Odborné slovníky.
Duden. Band 5, Fremdwörterbuch. 5. völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1990. ISBN 3-411-20915-1.
KLIMEŠ, Lumír. Slovník cizích slov. 7. vyd. Praha: SPN - pedagogické nakladatelství, 2005. ISBN 80-7235-272-5.
Seznam doporučené literatury
HERRMANN, Ignát. Otec Kondelík a ženich Vejvara: drobné příběhy ze života spořádané pražské rodiny. Vyd. 14. Praha: F. Topič, 1974. Sebrané spisy Ignáta Herrmanna.
TÖLGYESI, Tamás. Lexikální germanismy v dnešní češtině: Studie kontaktovělingvistická. Budapešť: Puliscsaba, 2009. ISBN 978-963-9206-90-8
NEWERKLA, Stefan. Sprachkontakte Deutsch-Tschechisch-Slowakisch: Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen : historische Entwicklung, Beleglage, bisherige und neue Deutungen. Zweite, durchgehend überarbeitete und aktualisierte Auflage. Frankfurt am Main: Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2011. ISBN 978-3-631-61026-8.
SGALL, Petr a Jiří HRONEK. Čeština bez příkras. Jinočany: Nakladatelství H a H, 1992. ISBN 80-85467-29-1.
Německo-český, česko-německý studijní slovník. 4. dopl. vyd. Praha: FIN Publishing, 2006. ISBN 80-86002-75-6.
HOLUB, Josef a Stanislav LYER. Stručný etymologický slovník jazyka českého: se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. 2. vydání. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978. Odborné slovníky.
Duden. Band 5, Fremdwörterbuch. 5. völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1990. ISBN 3-411-20915-1.
KLIMEŠ, Lumír. Slovník cizích slov. 7. vyd. Praha: SPN - pedagogické nakladatelství, 2005. ISBN 80-7235-272-5.