|
Lecturer(s)
|
-
Ederová Markéta, Dr. phil.
|
|
Course content
|
1. Types of professional texts, their specifics 2.-3. Methods of interpretation of professional text, overview of possible approaches to its translation; search 4.-6. Specifics of professional text and its translation: economics 7.-9. Specifics of professional text and its translation: law 10.-12. Specifics of professional text and its translation: administration 13. Evaluation of the seminar, discussion
|
|
Learning activities and teaching methods
|
|
Dialogic (discussion, interview, brainstorming), Work with text (with textbook, with book), E-learning, Work with multi-media resources (texts, internet, IT technologies)
|
|
Learning outcomes
|
The aim of this translation seminar is to acquaint students with the nature of German professional texts, first in comparison with the language of everyday general communication, then directly with a focus on the specifics of the language of economics, law and administration. The course should provide students with basic translation procedures and strategies, various ways of searching and checking the correctness of the translation, the aim is not least a systematic expansion of vocabulary for the given areas in both languages (German and Czech).
After completing the course, students will have knowledge that they can use appropriately in the translation of professional text, and will know the methods and procedures that will be used in the transfer of professional information in the relationship Czech - German / German - Czech. Students will be able to search for professional information, effectively use parallel texts and professional terminological glossaries and will be able to use these materials in the development of their professional vocabulary.
|
|
Prerequisites
|
Knowledges of German Language: B2
|
|
Assessment methods and criteria
|
Written examination, Analysis of student's language skills, Interim evaluation
Student requirements - active participation in the seminar (attendance 80%) - processing of continuously entered translations - home preparation for teaching, research of professional topics - elaboration of a credit translation and defense of selected translation solutions
|
|
Recommended literature
|
-
ADAMZIK, K. Fachsprachen. Die Konstruktion von Welten. Tübingen, 2018.
-
GIRMANOVÁ, J. Deutsche Rechtssprache. Praha, 2012.
-
HORÁLKOVÁ, M. Německo-český právnický slovník. Praha, 2010.
-
KAUTZ, U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München, 2002.
-
KOZÁKOVÁ, V. Obchodní němčina/Wirtschaftsdeutsch. Brno, 2012.
-
MICHŇOVÁ, I. Business Deutsch. Praha, 2006.
-
MÜLLER-KÜPPERS,E./ZÖLLNER,I. Leseverstehen. Fachtexte mit Übungen und methodischen Hinweisen. München, 1999.
-
NORD, C. Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen, 2009.
-
ROELCKE, T. Fachsprachen. Berlin, 2005.
-
SANDER, G. Deutsche Rechtssprache: Ein Arbeitsbuch. Tübingen, 2004.
-
SNELL-HORNBY, M. et al. (eds.). Handbuch Translation. Tübingen, 2006.
-
STOLZE, R. Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin, 2013.
-
TOMÁŠEK, M. Překlad v právní praxi. Praha, 2003.
|