|
Lecturer(s)
|
-
Vokoun Jaroslav, prof. PhDr. Th.D.
|
|
Course content
|
1) Straight and commented reading of a scholarly German text. 2) An introduction into scholarly vocabulary. 3) specialities of a scholarly style. 4) Basic techniques of translators.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
|
Work with text (with textbook, with book)
|
|
Learning outcomes
|
The aim of this course is to introduce the students to reading of foreign-language scholarly text.
Each student will be able to translate independently an easier scholarly text.
|
|
Prerequisites
|
A basic knowledge of German.
|
|
Assessment methods and criteria
|
Systematic student observation
An active partcipation on lessons - the reading and translating of text, according to linguistic facilities of a discussion. The successful mastering of this course does not depend on a level of the language of students but on an active participation on lessons.
|
|
Recommended literature
|
-
Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha, 1999.
-
Siebenschein, H. Německo-český slovník, 1. díl. Praha, 1988.
-
Siebenschein, H. Německo-český slovník, 2. díl. Praha, 1988.
|