Eufemismy jsou jazykové prostředky, které mluvčí volí v situacích, kdy chtějí zmírnit, zjemnit nebo zlehčit nepříjemnou nebo drsnou skutečnost, nechtějí působit neslušně, urážlivě nebo vulgárně, nechtějí mluvit o citlivých tématech přímo. Eufemismy jsou běžnou součástí každého přirozeného jazyka a v současné době velmi rozšířené díky jejich častému výskytu v jazyce médií. Jsou rovněž často spojovány s tzv. politickou korektností, jejímž cílem je z jazyka odstranit výrazy, které mohou být některými skupinami mluvčích vnímány jako urážlivé nebo jsou spojené se stereotypy nebo nepříznivými konotacemi. Tato zdrženlivost ve vyjadřování je ale někdy pouze zdánlivá a může v určitých kontextech získávat úplně jiný význam. Cílem této diplomové práce je analyzovat použití eufemismů v angličtině vyskytujících se v každodenním diskurzu, a současně zjistit, kdy mohou být nástrojem manipulace a jestli nějak ovlivňují naše vnímání nepříjemné skutečnosti. V teoretické části práce diplomantka vymezí termín eufemismus a další koncepty, které jsou s eufemismy spojené. Dále popíše způsoby tvoření eufemismů v angličtině a oblasti, v nichž se tyto prostředky obvykle vyskytují. Teoretické poznatky bude autorka aplikovat v praktické části práce, v níž se zaměří na kvalitativní analýzu eufemismů, které bude excerpovat z různých zdrojů, např. britské noviny, časopisy, online články, seriály v angličtině apod. Jazykem práce bude angličtina.
Zásady pro vypracování
Eufemismy jsou jazykové prostředky, které mluvčí volí v situacích, kdy chtějí zmírnit, zjemnit nebo zlehčit nepříjemnou nebo drsnou skutečnost, nechtějí působit neslušně, urážlivě nebo vulgárně, nechtějí mluvit o citlivých tématech přímo. Eufemismy jsou běžnou součástí každého přirozeného jazyka a v současné době velmi rozšířené díky jejich častému výskytu v jazyce médií. Jsou rovněž často spojovány s tzv. politickou korektností, jejímž cílem je z jazyka odstranit výrazy, které mohou být některými skupinami mluvčích vnímány jako urážlivé nebo jsou spojené se stereotypy nebo nepříznivými konotacemi. Tato zdrženlivost ve vyjadřování je ale někdy pouze zdánlivá a může v určitých kontextech získávat úplně jiný význam. Cílem této diplomové práce je analyzovat použití eufemismů v angličtině vyskytujících se v každodenním diskurzu, a současně zjistit, kdy mohou být nástrojem manipulace a jestli nějak ovlivňují naše vnímání nepříjemné skutečnosti. V teoretické části práce diplomantka vymezí termín eufemismus a další koncepty, které jsou s eufemismy spojené. Dále popíše způsoby tvoření eufemismů v angličtině a oblasti, v nichž se tyto prostředky obvykle vyskytují. Teoretické poznatky bude autorka aplikovat v praktické části práce, v níž se zaměří na kvalitativní analýzu eufemismů, které bude excerpovat z různých zdrojů, např. britské noviny, časopisy, online články, seriály v angličtině apod. Jazykem práce bude angličtina.
Seznam doporučené literatury
Abbott, Gerry (2010) "Dying and Killing: Euphemisms in Current English." English Today 26(4), 51-52.
Algeo, John (2009) The Origins and Development of the English: Sixth Edition. Boston, MA: Wadsworth Publishing Company.
Allan, Keith and Kate Burridge (1991) Euphemisms & Dysphemisms: Language Used as Shield and Weapon. New York, NY: Oxford University Press.
Allan, Keith and Kate Burridge (2006) Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Batchelor, Jennifer and McGlone, Matthew (2003) "Looking Out for Number One: Euphemism and Face. " Journal of Communication 53(2), 251-264.
Burridge, Kate (1997) "Euphemism with Attitude: Politically Charged Language Change." In: Austin, Jennifer, Schmid, Monika and Stein, Dieter (eds) Historical Linguistics. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company, 57-76.
Epstein, Joseph (1984) "Sex and Euphemism." Commentary 77(4), 55-60.
Fernández, Eliecer Crespo (2008) "Sex-related Euphemism and Dysphemism: An Analysis in Terms of Conceptual Metaphor. "Atlantis 30(2), 95-110.
Holder, R.W. (2007) How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. Oxford: Oxford University Press.
Keyes, Ralph (2010) Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms. New York: Little, Brown and Company.
Linfoot-Ham, Kerry (2005) "The Linguistics of Euphemism: A Diachronic Study of Euphemism Formation. " Journal of Language and Linguistics 4(2), 227- 263.
Luntz, Frank I. (2007) Words that Work: It's not what you Say, it's what People Hear. New York: Hyperion.
Lutz, William (1990) Doublespeak: From "Revenue Enhancement" to "Terminal Living": How Government, Business, Advertisers, and Others Use Language to Deceive you. New York: HarperPerennial.
Lutz, William (1996) The New Doublespeak: Why No One Knows What Anyone's Saying Anymore. New York: HarperCollins Publishers.
Lutz, William (1999) Doublespeak Defined: Cut through the Bull**** and Get to the Point. New York: HarperResource.
"Making Murder Respectable. Phoney Politeness and Muddled Messages: A Guide to Euphemisms". The Economist, http://www.economist.com/node/21541767)
Orwell, George (1946) "Politics and the English Language" (http://www.npr.org/blogs/ombudsman/Politics_and_the_English_Language-1.pdf)
Rawson, H. (1995) Rawson's Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk: Being a Compilation of Linguistic Fig Leaves and Verbal Flourishes for Artful Users of the English Language. New York: Crown Publishers.
Zhao, Xiaonan (2010) "Study on the Features of English Political Euphemism and its Social Functions. " English Language Teaching 3(1), 118-121.
Seznam doporučené literatury
Abbott, Gerry (2010) "Dying and Killing: Euphemisms in Current English." English Today 26(4), 51-52.
Algeo, John (2009) The Origins and Development of the English: Sixth Edition. Boston, MA: Wadsworth Publishing Company.
Allan, Keith and Kate Burridge (1991) Euphemisms & Dysphemisms: Language Used as Shield and Weapon. New York, NY: Oxford University Press.
Allan, Keith and Kate Burridge (2006) Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Batchelor, Jennifer and McGlone, Matthew (2003) "Looking Out for Number One: Euphemism and Face. " Journal of Communication 53(2), 251-264.
Burridge, Kate (1997) "Euphemism with Attitude: Politically Charged Language Change." In: Austin, Jennifer, Schmid, Monika and Stein, Dieter (eds) Historical Linguistics. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company, 57-76.
Epstein, Joseph (1984) "Sex and Euphemism." Commentary 77(4), 55-60.
Fernández, Eliecer Crespo (2008) "Sex-related Euphemism and Dysphemism: An Analysis in Terms of Conceptual Metaphor. "Atlantis 30(2), 95-110.
Holder, R.W. (2007) How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. Oxford: Oxford University Press.
Keyes, Ralph (2010) Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms. New York: Little, Brown and Company.
Linfoot-Ham, Kerry (2005) "The Linguistics of Euphemism: A Diachronic Study of Euphemism Formation. " Journal of Language and Linguistics 4(2), 227- 263.
Luntz, Frank I. (2007) Words that Work: It's not what you Say, it's what People Hear. New York: Hyperion.
Lutz, William (1990) Doublespeak: From "Revenue Enhancement" to "Terminal Living": How Government, Business, Advertisers, and Others Use Language to Deceive you. New York: HarperPerennial.
Lutz, William (1996) The New Doublespeak: Why No One Knows What Anyone's Saying Anymore. New York: HarperCollins Publishers.
Lutz, William (1999) Doublespeak Defined: Cut through the Bull**** and Get to the Point. New York: HarperResource.
"Making Murder Respectable. Phoney Politeness and Muddled Messages: A Guide to Euphemisms". The Economist, http://www.economist.com/node/21541767)
Orwell, George (1946) "Politics and the English Language" (http://www.npr.org/blogs/ombudsman/Politics_and_the_English_Language-1.pdf)
Rawson, H. (1995) Rawson's Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk: Being a Compilation of Linguistic Fig Leaves and Verbal Flourishes for Artful Users of the English Language. New York: Crown Publishers.
Zhao, Xiaonan (2010) "Study on the Features of English Political Euphemism and its Social Functions. " English Language Teaching 3(1), 118-121.